Claudia Sheinbaum presenta la Cartilla de Derechos de las Mujeres en 67 lenguas indígenas
La mandataria lanzó el documento en Oaxaca, reivindicando el papel de las mujeres como guardianas lingüísticas.
POLíTICA • 22 Mar, 2026 16:34 h
La presidenta Claudia Sheinbaum presentó en Tehuantepec, Oaxaca, la Cartilla de Derechos de las Mujeres traducida a 69 variantes lingüísticas de 67 lenguas indígenas nacionales. Este hecho histórico busca garantizar que millones de mujeres en comunidades originarias conozcan sus derechos en su propia lengua materna.
El acto contó con la presencia de la secretaria de las Mujeres, Citlalli Hernández, y el gobernador Salomón Jara, quienes firmaron un decreto para su difusión en todas las radios comunitarias del país. La traducción fue un proceso colectivo y complejo, pues implicó adaptar conceptos jurídicos a la cosmovisión de cada pueblo, superando la mera traducción literal.
Este esfuerzo se enmarca en una política de reivindicación de las lenguas indígenas tras décadas de minimización durante el periodo neoliberal. Sheinbaum destacó que las mujeres son las principales transmisoras de la lengua y la cultura, de ahí el término lengua materna.
La iniciativa busca reconocer a las mujeres indígenas como las grandes traductoras y protectoras del patrimonio lingüístico nacional.
Como símbolo de este cambio, la mandataria recordó la reivindicación histórica de Malintzin, considerada ahora la primera traductora y no una traidora. Las consecuencias de este lanzamiento son profundas y multifacéticas.
Primero, democratiza el acceso a la información legal para mujeres en contextos de alta marginación lingüística, fortaleciendo su autonomía y capacidad para exigir justicia. Segundo, otorga un reconocimiento oficial sin precedentes a la diversidad cultural de México, con lenguas como el zapoteco, mixteco, náhuatl, maya y purépecha, entre muchas otras.
Tercero, establece un precedente para traducir otros materiales esenciales, como libros de texto, ampliando el derecho a la educación en la lengua propia. Finalmente, el proyecto refuerza la soberanía cultural del país y alinea las acciones de gobierno con el principio de que en México manda el pueblo, empoderando a las comunidades desde sus raíces identitarias.
La cartilla no es solo un documento, sino una herramienta de transformación social que honra el papel central de las mujeres en la preservación y evolución de las culturas originarias..
Error: JSON no válido o falta 'main'
