Aurelio Asiain publica Muy diversas versiones, un libro esencial sobre traducción poética

Aurelio Asiain, multifacético escritor mexicano, presenta su nueva obra Muy diversas versiones bajo el sello Editorial Grano de Sal. El libro, programado para 2025, es una compilación de traducciones de poemas que abarcan desde textos antiguos hasta creaciones contemporáneas, procedentes de una decena de idiomas diferentes. Asiain aborda esta labor desde una perspectiva personal, rechazando la literalidad y entendiendo la traducción como un acto de recreación y humildad ante la palabra original. El volumen se organiza de forma natural, buscando la fluidez lectora por encima de cualquier rigor académico. Asiain complementa cada texto traducido con notas y breves ensayos que profundizan en el oficio del traductor.

En ellos, reflexiona sobre la dicotomía entre significante y significado y defiende que traducir poesía es, en esencia, recrearla desde una nueva sensibilidad. El autor confiesa que practica este oficio diariamente por puro placer o por su labor docente, nunca por encargo, considerándolo su manera cotidiana de escribir. Las consecuencias de esta obra son múltiples, ya que reivindica el crucial papel del traductor en la historia de la literatura. El libro demuestra cómo las traducciones, incluso las indirectas, han sido vitales para la difusión cultural, citando ejemplos como Octavio Paz o Alfonso Reyes. Los lectores encontrarán un fascinante viaje por diversas zonas geográficas y temporalidades, con textos que van desde el Rig Veda y Ovidio hasta Victor Hugo, poesía zen vietnamita y muestras de poetas ucranianos, ofreciendo una visión única y personal del arte de la traducción.