Traducen fichas de búsqueda a lenguas indígenas en Chiapas para localizar desaparecidos

El colectivo Madres en Resistencia Chiapas está traduciendo fichas de búsqueda a cuatro lenguas originarias: tzeltal, chol, tzotzil y zoque. La vocera Adriana Gómez explicó que el proyecto surgió ante la necesidad de comunicarse con familias en municipios como Yajalón, Chilón y Tila, donde el español no es la lengua predominante. El material se difundirá mediante radiodifusoras locales y redes sociales para ampliar el alcance de las búsquedas. La producción cuenta con apoyo de docentes y familiares indígenas para garantizar precisión en los términos. Gómez destacó que esta estrategia ya ha permitido sumar cinco nuevos casos al colectivo, demostrando su impacto inmediato. El esfuerzo se financia con recursos propios, reflejando la urgencia de resolver estos casos en una región con altos índices de desapariciones.

Además de las fichas gráficas, el colectivo produce audios y videos para facilitar la comprensión. Gómez relató cómo su propia familia, originaria de Yajalón, colaboró en las traducciones al chol, reforzando el vínculo comunitario. La iniciativa ha logrado hallazgos recientes, como el de dos jóvenes localizadas gracias a informes anónimos. Sin embargo, enfrenta obstáculos institucionales, como la negativa de la Fiscalía de Chiapas a investigar desapariciones. Pese a ello, el colectivo insiste en que estas traducciones son pioneras y vitales para salvar vidas en zonas marginadas. La estrategia no solo humaniza la búsqueda, sino que empodera a comunidades históricamente excluidas de los procesos judiciales.