Bad Bunny lanza diccionario de su álbum Debí tirar más fotos con claves culturales

La lexicógrafa Maia Sherwood Droz presentó El ABC de DtMF, un diccionario que desentraña las palabras y frases del último álbum de Bad Bunny. La obra, disponible en librerías de Puerto Rico, incluye términos como ajorar (meter prisa) y pitorro (ron clandestino), además de referencias históricas y sociales. Según Sherwood Droz, el proyecto busca celebrar el español boricua y su influencia global, demostrando que el éxito internacional no requiere sacrificar la identidad lingüística. El álbum refleja temas como la migración y el rechazo al colonialismo, resonando con la realidad puertorriqueña.

Bad Bunny, crítico del estatus colonial de la isla, usa su música para visibilizar su cultura. El diccionario también aborda anglicismos comunes en Puerto Rico, como cute o gerlas (muchachas), destacando la mezcla lingüística única. Sherwood Droz enfatizó que el español no debe subordinarse al inglés, un mensaje alineado con la postura del artista. La presentación atrajo a un público diverso, reforzando el vínculo entre música, lengua y resistencia cultural.